2020-04-19
2分快3技巧 美国鹰派学者如许翻译中国概念“大同”......
特朗普执政以来,有一位鹰派学者进入美国高层视野,名叫Michael Pillsbury,中文名“白邦瑞”。他精通中文,曾在里根和老布什执政期间任职于美国国防部。

固然在“中美有关”学术界有肯定名气,但他最近声名鹊主要感谢特朗普,特朗普在一次访谈中说,白邦瑞是“中国题目权威(a leading authority on China)”。

据美国著名时政讯息网站Politico报道,白邦瑞众年来不息不受(主流学术圈)待见,指斥者认为他这幼我善于搞诡计论(conspiratorial)、善于自吾吹捧(self-promoting)。

现在,特朗普公开为他背书,可见他的话上头有人听了。今时分歧以前,中美政界、学界也不得不偏重他。

文刀君“久抬”白邦瑞大名,由于他往往弯解中国概念。

熟识中国酬酢的人都清新“韬匮藏珠”这个挑法,官方将其译为“keep a low key/profile”。白邦瑞在其著作《百年马拉松:中国取代美国称霸全球的隐秘战略》(2015)中写道,中国官方将“韬匮藏珠”译为“bide your time, build your capability”,这个译法袒护了邓幼平的实在意图:“憋着复怨(prepare for revenge)”。

同样,白邦瑞在书中认为,把中国儒家挑倡的“大同”译为“great harmony”偏差,答该译为“an era of unipolar dominance(单极主导的时代)”。

巧的是,今天新华社发外了一篇关于“Xiplomacy”的评论文章,文章引述另一位“中国通”高大伟(David Gosset)的话阐释“大同”概念:

the idea of building a community with a shared future for mankind is a reinterpretation of "Datong" in the 21st century.

“构建人类命运共同体”,是“大同”概念在21世纪的重新阐释。

相比白邦瑞有些“搏出位”的解读,高大伟的解读更专科、也更懂中国文化。

有意思的是,白邦瑞曾指斥美国同走“说不了几句中文,糊弄那些一句中文也说不了的人倒是够了”,“有些所谓的中国题目行家中文程度短缺,更容易以主不都雅视角解读中国”。

白邦瑞有一点很值得肯定,那就是他专门偏重“说话”,认为“说话背后藏着暗号”2分快3技巧,所以他亲昵关注中国官方的“挑法”2分快3技巧,试图破解背后的暗号。

特朗普在《国家坦然战略通知》里用“rival”这个词定位中国2分快3技巧,这个词“竞争(competition)”的味道专门浓,外明美国已不把中国当“朋友(friend)”了,自然也还没到“敌人(enemy)”的地步。

吾们民风把“rival”翻译为“对手”,遵命中国人的不都雅念,“对手”其实也能够是朋友,但美国人用这个词外达的是“非敌非友”的中间状态。美国人对“rival”一词的理解和中国人对“对手”一词的理解,能够还不十足相反!

在酬酢外事周围,一词一句总关情(Words matter),不走儿戏。当一个懂中文的老外胡乱翻译中国概念时,副作用能够更大,不走幼觑。

戏说中外

美国务卿被骂butt boy,啥意思?

外宣微记 ∣ 戏说中外

img3

有用,兴趣,有态度

原标题:日方介入调查驻日美军基地灭火剂泄漏问题

原标题:王力宏《天赐的声音》稳定“输出”,鉴赏团求“发功”

原标题:马蓉离婚后仍住别墅?晒视频在豪宅办农场,王宝强女儿出镜帮忙

中国网科技4月15日讯 搜狐官网今日宣布,根据搜狐与其间接全资子公司Sohu.com (Game) Limited,及其直接全资子公司Changyou Merger Co. Limited,和畅游公司所共同签署的《合并协议及计划》中的相关规定,Changyou Merger Co. Limited和畅游公司已经签署并向开曼公司登记处提交了一份最终版《合并计划》。

原标题:[路演]泰胜风能:截至2019年底公司在执行及待执行订单超33亿元

4月14日,又一家中概股被做空,香橼(Citron Research)发布针对跟谁学(GSX.US)的做空报告,题为“跟谁学:自2011年以来最明目张胆的中国股票欺诈”。该报告称跟谁学公司夸大了高达70%的收入,应该立即停止交易并展开内部调查。此后香橼还在社交媒体表示,跟谁学比瑞幸更像是2011年中国的RTO欺诈(指中国公司通过反向并购方式在美国上市),他们的故事“好得令人难以置信”。香橼是谁?这是一家具有近20年历史的做空机构,以激进做空闻名,曾做空二十多家中概股公司。曾做空20多家中概股公司,“猎杀”奇虎360六次 ,被新东方、奇虎360打脸这不是跟谁学第一次被做空。今年2月25日,做空机构 Grizzly Research做空了跟谁学,做空报告称跟谁学有夸大财务数据、刷单等问题。不过,Grizzly Research此前仅发布了2篇针对中概股公司的做空报告,与其相比,香橼做空中概股的经验更为丰富。Citron Research创始人Andrew Left此前一直以激进卖空建议而闻名,经常在媒体上发表股市评论,曾被纽约时报称为“华尔街的赏金猎人”(The Bounty Hunter of Wall Street)。Andrew Left创办了StockLemon网站,后更名为Citron Research。作为一家拥有近20年历史的做空机构,Citron发布的报告已有几百份。根据Citron的网站,自2001年以来,Citron发布过报告的公司中已有50多家公司成为监管干预的目标,其中包括中国公司新华财经传媒((NASDAQ:XFML),其被美国司法部指控为欺诈。香橼2006年开始将“围猎”范围扩大至中概股,其“成名之作”是做空纽交所上市的中国公司东南融通,仅4个月就致该公司解散。2011年4月,香橼发布做空报告,质疑东南融通利润造假,此后东南融通虽出面澄清并回购股票,但审计机构德勤辞职,并曝光了东南融通财务造假以及公司管理层人为干扰审计的事实,当年8月东南融通从纽交所退市。由于东南融通以及其他部分中概股的造假风波,引发了2011年美国资本市场上的中概股信任大危机。香橼先后阻击了20多家中概股公司,其中7家摘牌退市,还有部分公司重组。其做空的较为着名的中概股公司还包括新东方、中国高速传媒、奇虎360、恒大地产。不过,香橼也屡有“失手”。2009年香橼做空新东方,由于报告内容并不充分,新东方股价不跌反涨;此后浑水又做空新东方,引来SEC调查,不过最终新东方安然无恙。另一家中国互联网公司奇虎360遭遇香橼做空六次。2011年11月,香橼发布针对奇虎360的做空报告,指其股价严重被高估,导致当日奇虎360股价大跌。在此后的四个多月的时间内,香橼又陆续发布5篇做空报告,质疑奇虎360收入数据造假,以及创始人周鸿祎存在历史财务问题等。奇虎360进行了回应,并且随后公布了经审计的年报,与此前未经审计年报数据没有差异,在一定程度上重获市场信任,股价回升。周鸿祎后来在接受媒体采访回顾“反猎杀”经历时表示,香橼提出的很多问题“很幼稚”,并且称香橼是“为了做空而做空”。做空恒大地产被判5年禁入香港市场,曾遭李开复牵头抗议2012年6月,香橼将目光放到了香港上市公司恒大地产上,发布了恒大地产的做空报告,称其已经资不抵债,“贿赂、过度支出以及表外交易支撑了恒大的财务报表”,此后恒大地产股价大跌,市值一度蒸发逾百亿元。恒大地产当日紧急发布澄清公告,许家印亲自反击香橼报告失实,随后恒大向香港警方报案。2014年,香港证监会发起对香橼和创始人Andrew Left的诉讼,指控Andrew Left利用做空报告获利。2016年,香港政府市场失当行为审裁处裁定,Andrew Left散步虚假信息做空恒大地产,禁止其在未来5年涉足香港市场,并要求偿还做空恒大获得的160万港元利润和约400万港元的法律费用。如果其再次违反香港市场失当行为规则,将面临刑事起诉。《纽约时报》2017年的一则报道披露了这一事件中的一些细节。恒大地产的做空报告实际不是Andrew Left撰写的,而是来自一名匿名者寄给Andrew Left一个包裹,报告称恒大进行了会计欺诈,即将倒闭。Andrew Left聘请了一名核查人员,核查后认为报告中的说法是准确的,于是他更新了一些数据并发表了出来。报告发表后恒大地产股价立即下跌了7%。2小时后,他补回了部分头寸,获利28万美元。这是Andrew Left的常用手法。此前,他在加拿大制药巨头Valeant股价200多美元时做空,在70美元时离场,获利数百万美元。据路透社报道,Andrew Left通过香橼在十几年时间内赚了数百万美元,2007年至2017年期间,他的平均年化回报率为89.98%。2018年10月,Andrew Left准备推出对冲基金Citron Capital,此举可能会给他更多获利去“对付”一些美国最大的公司。2012年9月,创新工场CEO李开复牵头,联合60多位中国高官、投资者与企业家,抗议以香橼为主的做空中概股机构,指责它们利用中美信息不对称散步谎言,导致股价波动而从中牟利。李开复等人还建立了一个名为“香橼欺诈”(Citronfraud)的新网站(现已停运)。香橼则公开质疑李开复动机,称李开复已从一群投资者获得了1.8亿美元的投资,牵头方就是奇虎360,因此为奇虎360辩护。李开复则反击称,他反击做空机构,是担心做空机构的无端指责会让“中国企业越来越难以在美国上市,而这一结果对中美两国都没有好处。”较少实地调查,报告大多配以挑衅性标题,就瑞幸被做空曾和浑水隔空辩论从做空手法来看,香橼与浑水注重实地调查的风格不同,香橼更主要的是从财务报告等公开信息的分析入手,惯用手法包括调查中美财务审计差异引发的漏洞,以及高管的不当行为等。纽约时报曾报道,在很多情况下,Andrew Left针对其目标公司的档案并不完全是他自己的,而是利用来自机密来源的信息建立起来的,很多消息来自于对冲基金经理。在报告内容上,香橼通常配以具有挑衅性的标题,对公司的质控语气严厉、耸动。例如,去年香橼曾对非洲最大电商平台JUMIA连发三篇做空报告,标题用语诸如“毫无价值的骗子”、“无可争议的欺诈”、“并不是所有的IPO都是平等的”,并在正文中称JUMIA是对IPO体系最严重的滥用,并把“傻瓜游戏”(suckers game)转移到了美国市场。2015年香橼发布针对Valeant的做空报告,称其是“制药公司中的安然”。报告写道,就像安然建立空壳公司以扩大其资产负债表一样,Valeant维持着一个“幽灵船”药房网络,专门购买没有人真正订购的产品。这一论断引发了美国新闻媒体关于“Valeant是不是安然”的大量讨论。值得注意的是,在此前瑞幸被做空事件中,香橼还与浑水进行了一场“隔空辩论”。做空瑞幸的报告由一位匿名者撰写,浑水收到后认为报告可信,因此予以发布。香橼表示也收到了这份报告,但其认为报告的准确性不够,与最近显示瑞幸在中国业务“火爆”的数据并不相符。香橼正在做多瑞幸。不过随后瑞幸承认造假,在这场“辩论”中,香橼最终输给了浑水。新京报记者 顾志娟 编辑 岳彩周 校对 李铭